1
00:00:41,750 --> 00:00:46,030
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχα χρήματα στον προϋπολογισμό για μια νέα στέγη στο πλαίσιο κεφαλαιουχικών βελτιώσεων.

2
00:00:46,070 --> 00:00:48,540
Ω, καλά. Όλοι κάνουν λάθη.

3
00:00:48,670 --> 00:00:50,370
Είναι πολυγραφικό μηχάνημα;

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,290
Ναί! Το κέρδισα σε κλήρωση.

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,740
Δεν ξέρω πού θα βρούμε τα χρήματα για επισκευές.

6
00:00:55,780 --> 00:00:57,280
Ένας έρανος, υποθέτω.

7
00:00:57,310 --> 00:00:59,090
Boogie Bash '70s Revival Night;

8
00:00:59,130 --> 00:01:01,220
Δεν μπορούμε. Κάποιος έκλεψε τη μπάλα της ντίσκο.

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,830
Όχι, θα πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι

10
00:01:03,870 --> 00:01:09,060
που αποτυπώνει πραγματικά το πνεύμα της φοιτητικής ζωής στο Lawndale High.

11
00:01:10,150 --> 00:01:11,520
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι είναι

12
00:01:11,550 --> 00:01:14,660
ότι ο Τολστόι ένιωθε ότι έπρεπε να κάνει τον Πόλεμο και την Ειρήνη τόσο καταραμένος...

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
δυσάρεστο; Ντάρια;

14
00:01:17,310 --> 00:01:19,710
Άρα κανείς δεν θα τον πείραζε να κάνει ένα σίκουελ;

15
00:01:20,810 --> 00:01:22,210
Καλημέρα νέοι.

16
00:01:22,450 --> 00:01:25,160
Έχω μια πολύ θλιβερή ανακοίνωση.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,340
Η βιβλιοθήκη θα παραμείνει κλειστή μέχρι νεωτέρας.

18
00:01:28,380 --> 00:01:31,740
Μεγάλος. Εκεί πηγαίνει το μόνο μέρος που μπορώ να πάω για να είμαι μόνος.

19
00:01:31,780 --> 00:01:34,120
Ω, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

20
00:01:34,160 --> 00:01:37,640
Για να συγκεντρώσει χρήματα για επισκευές, το σχολείο θα παρουσιάσει μια μεσαιωνική έκθεση,

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,450
προσομοίωση της ζωής στον Μεσαίωνα.

22
00:01:40,490 --> 00:01:41,160
Ναι!

23
00:01:41,190 --> 00:01:43,240
Οι εθελοντές χρειάζονται απεγνωσμένα.

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,560
Όσοι αρνούνται να προσφερθούν εθελοντικά πρέπει να αγοράσουν οικειοθελώς ένα εισιτήριο για δέκα δολάρια

25
00:01:47,600 --> 00:01:49,940
ή οικειοθελώς αντιμετωπίζουν αναστολή.

26
00:01:49,980 --> 00:01:51,990
Καλή σας μέρα.

27
00:01:52,020 --> 00:01:54,790
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

28
00:01:54,830 --> 00:01:56,750
ξέρω. Πρέπει να πάμε.

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,500
Μωρό μου, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

30
00:02:00,540 --> 00:02:05,040
Τα Cadbury Tales είναι, όπως, κλασικά,
και νομίζω ότι θα ήμουν υπέροχος στο παιχνίδι.

31
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
Κάνε την οντισιόν μαζί μου.

32
00:02:07,070 --> 00:02:08,040
Ω μωρό μου...

33
00:02:08,080 --> 00:02:11,980
Γιατί κανείς δεν παίζει μια ερωτική σκηνή όπως εσύ, Kevvy.

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,630
Τώρα, πήγαινε στην πρακτική.

35
00:02:14,660 --> 00:02:16,410
Ναι, κυρία. Διακοπή!

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,800
Οι γραμμές σου!

37
00:02:18,830 --> 00:02:20,800
Ουάου, πού πάει;

38
00:02:20,830 --> 00:02:23,880
Θα παίξουμε μαζί σε μια παράσταση στο μεσαιωνικό πανηγύρι.

39
00:02:23,910 --> 00:02:25,710
Ω. Αυτό είναι ωραίο.

40
00:02:25,740 --> 00:02:29,020
Θα είμαστε οι πιο δημοφιλείς εκεί.

41
00:02:31,310 --> 00:02:33,910
Έτσι σκέφτηκα, αν πρέπει να γίνω εθελοντής ούτως ή άλλως,

42
00:02:33,940 --> 00:02:36,190
Μπορεί επίσης να κάνω κάτι που με προκαλεί ως έφηβος

43
00:02:36,220 --> 00:02:39,760
και ίσως να φέρει λίγη χαρά στις άθλιες ζωές άλλων που είναι λιγότερο δημοφιλείς.

44
00:02:39,790 --> 00:02:43,410
Λοιπόν, θα έχουν αυτό το θέατρο για δείπνο με ένα έργο από αυτόν τον τύπο, τον Ken Barry,

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,310
και θα πάω στην οντισιόν για την «Emily», την πολύ χαριτωμένη αδερφή.

46
00:02:47,740 --> 00:02:50,690
«Προφύλαξέ με από την εκδίκηση…»

47
00:02:50,730 --> 00:02:52,350
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

48
00:02:52,390 --> 00:02:55,120
Ντάρια, τι θα κάνεις στην έκθεση;

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
Θαυμάζοντάς το από την ασφαλή απόσταση του δωματίου μου.

50
00:02:57,840 --> 00:03:00,810
Ντάρια, αυτή η έκθεση είναι για πολύ καλό σκοπό.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
Πρέπει να πάνε όλοι.

52
00:03:02,470 --> 00:03:03,540
Θα πας;

53
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

54
00:03:04,770 --> 00:03:06,290
Εννοούσα κάθε μαθητή.

55
00:03:06,320 --> 00:03:08,710
Τι θα γινόταν όμως αν η Μέριλ Στριπ ήταν εδώ
παίρνει το μέρος;

56
00:03:08,940 --> 00:03:13,470
Τίποτα δεν λέει υποστήριξη όπως εσύ και ο μπαμπάς που φωνάζεις από τα φώτα των ποδιών.

57
00:03:13,800 --> 00:03:16,060
Και σκεφτείτε μόνο το νόστιμο δείπνο.

58
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
Ε; Γαμώτο!

59
00:03:20,690 --> 00:03:22,830
Πρέπει να δοκιμάσουμε για το παιχνίδι;

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
Μπορεί να ανέβουμε σε μια αφίσα.

61
00:03:24,880 --> 00:03:28,010
Δεν νομίζω ότι το Fashion Club πρέπει να συμμετέχει σε δραστηριότητες

62
00:03:28,040 --> 00:03:31,280
όπου παραδίδεις την αυτονομία της γκαρνταρόμπας σε κάποιον άλλο.

63
00:03:31,310 --> 00:03:34,100
Ναι. Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,100
Αυτό είναι σωστό.

65
00:03:35,140 --> 00:03:38,350
Ας πάμε στο Cashman's και ας δοκιμάσουμε φορέματα με παγιέτες.

66
00:03:38,380 --> 00:03:41,210
Γεια σου, Σάντι, Τίφανι. Μαντέψτε τι;

67
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
Θα μεταφερθείτε σε νέο σχολείο;

68
00:03:43,490 --> 00:03:47,960
Όχι. Δοκιμάζω για το ρόλο της Έμιλυ στο The Canterbury Tales.

69
00:03:47,990 --> 00:03:51,700
Αυτό είναι τόσο παράξενο. Κι εγώ είμαι.

70
00:03:51,740 --> 00:03:52,550
Όμως...

71
00:03:52,590 --> 00:03:55,270
Αλήθεια; Δεν είδα το όνομά σου στο φύλλο εγγραφής.

72
00:03:55,300 --> 00:03:59,340
Κουίν, αν δεν θέλεις να κάνω οντισιόν, πες το.

73
00:03:59,380 --> 00:04:01,510
Σταμάτα αυτή την ανόητη συζήτηση, Σάντι.

74
00:04:01,540 --> 00:04:03,240
Χαίρομαι που κάνεις οντισιόν.

75
00:04:03,280 --> 00:04:07,110
Αν πάρεις το εξάρτημα θα είναι όπως το παίρνω εγώ, μόνο που όχι.

76
00:04:07,150 --> 00:04:09,030
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.

77
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
Ο Μπρετ Στραντ μόλις με ζήτησε να βγούμε.

78
00:04:10,970 --> 00:04:13,900
Πραγματικά; Είναι εντάξει με εσένα, Κουίν;

79
00:04:16,130 --> 00:04:21,120
Γνωρίστε τον πρωτοποριακό μαιευτήρα που μετέτρεψε τις απορρίψεις του σε έργα τέχνης με μεγάλο εισιτήριο.

80
00:04:21,160 --> 00:04:24,740
Γλυπτό ομφάλιου λώρου,
επόμενο στο Sick, Sad World.

81
00:04:24,770 --> 00:04:25,520
Μπαμπάς;

82
00:04:26,610 --> 00:04:27,560
Μπαμπάς!

83
00:04:27,590 --> 00:04:29,530
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε κάτι;

84
00:04:29,570 --> 00:04:31,440
Ειλικρινά, Κουίν, μόλις με απέσπασαν.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά έχω πεθάνει.

86
00:04:33,260 --> 00:04:34,920
Αν είχα λεφτά πάνω μου,
θα ήξερες ότι...

87
00:04:34,960 --> 00:04:39,390
Da-ad! Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να επαναλάβω τις γραμμές μου.

88
00:04:39,420 --> 00:04:43,050
Α, σίγουρα! Ξέρεις,
Έπαιξα Guildenstern στο κολέγιο.

89
00:04:43,190 --> 00:04:47,420
Νόμιζα ότι θα ήμουν νευρικός,
αλλά ήμουν κουλ σαν αγγούρι.

90
00:04:47,450 --> 00:04:49,260
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον γιατί είμαι λίγο...

91
00:04:49,290 --> 00:04:53,260
Μέχρι που βγήκα στη σκηνή και βρέθηκα μόνο μπροστά στην όρθια αίθουσα του πλήθους.

92
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
Ένιωσα τόσο... γυμνός.

93
00:04:55,540 --> 00:04:56,340
Μπαμπά, δεν με βοηθάς...

94
00:04:56,380 --> 00:04:57,890
πάγωσα. Δεν μπορούσα να πω λέξη.

95
00:04:57,930 --> 00:05:02,010
Μετά... ξεκίνησε. Το γελοίο.

96
00:05:02,140 --> 00:05:04,990
Με γέλασαν έξω από τη σκηνή, οι τρανταχτοί!

97
00:05:05,020 --> 00:05:06,670
Θα πάω για προπόνηση πάνω.

98
00:05:06,710 --> 00:05:09,320
Κουίν, αγάπη μου, δεν ήταν και τόσο άσχημο!

99
00:05:09,360 --> 00:05:11,980
Μετά από μερικούς μήνες, τα πειράγματα μειώθηκαν και...

100
00:05:12,010 --> 00:05:12,830
Σταμάτα!

101
00:05:13,720 --> 00:05:15,970
Ίσως πρέπει να πάω να της μιλήσω.

102
00:05:16,600 --> 00:05:18,290
Γεια σου! Ζίγκι!

103
00:05:22,130 --> 00:05:26,700
Ω, Παλαμών, που τρέφει τέτοια αγάπη για μένα.

104
00:05:26,730 --> 00:05:31,180
Για το οποίο του αξίζει... θάνατος.

105
00:05:31,220 --> 00:05:35,730
Ω, Παλαμών, που με αγαπάει τόσο πολύ...

106
00:05:35,770 --> 00:05:39,260
Για το οποίο του αξίζει να πεθάνει. Δροσερός!

107
00:05:39,300 --> 00:05:46,000
Αχ, φίλε μου, ποιος... ποιος...
ποιος μπορεί να τα θυμηθεί όλα αυτά;

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,500
Α, να ξεκινήσουμε;

109
00:05:49,820 --> 00:05:52,460
Α, ναι, υποθέτω.

110
00:05:52,490 --> 00:05:55,000
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.

111
00:05:55,040 --> 00:05:59,730
Και έτσι με τέλεια ευδαιμονία και μελωδία, ο Palamon παντρεύτηκε την Emily.

112
00:06:00,170 --> 00:06:03,080
Γεια σου! Γιατί να το παλέψεις, ρε τούτα;

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,740
Είμαστε άντρας και γυναίκα τώρα.

114
00:06:04,780 --> 00:06:06,830
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, Τσαρλς.

115
00:06:10,330 --> 00:06:13,470
Ναι, Kevvy... Εννοώ Palimony.

116
00:06:13,510 --> 00:06:14,250
Ναι και εγώ.

117
00:06:14,290 --> 00:06:16,320
Τώρα σε προφέρω...

118
00:06:18,070 --> 00:06:19,690
Εντάξει παιδιά...

119
00:06:20,280 --> 00:06:23,770
Εμ, Βρετάνη. Βρετανή;
Βρετανή!

120
00:06:23,810 --> 00:06:24,490
Ναί;

121
00:06:24,530 --> 00:06:26,620
Αυτό ήταν... πολύ καλό.

122
00:06:26,660 --> 00:06:29,850
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να δώσετε σε κάποιον άλλον την ευκαιρία να κάνει οντισιόν.

123
00:06:29,890 --> 00:06:31,720
Καλά. Έλα, Kevvy.

124
00:06:31,760 --> 00:06:35,460
Εμ, στην πραγματικότητα, θα ήθελα ο Κέβιν να παραμείνει στη σκηνή.

125
00:06:35,500 --> 00:06:38,480
Kevin, κάνεις πραγματικά κάτι ξεχωριστό με τον Palamon.

126
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Αλλά... δεν είμαι ο Παλαμών;

127
00:06:40,510 --> 00:06:42,350
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος για την Έμιλυ;

128
00:06:42,390 --> 00:06:45,410
Α, Κουίν. Κουίν Μόργκεντορφερ.

129
00:06:45,450 --> 00:06:46,460
Εδώ ακριβώς.

130
00:06:57,000 --> 00:07:04,900
Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα για το κεφάλι μου και θα τραγουδήσω.

131
00:07:05,000 --> 00:07:07,770
Με ένα ρε-να-να, τρα-λα, ​​τρα-λα.

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,310
Θα το ξεκουράζατε;

133
00:07:09,350 --> 00:07:10,780
Ντάρια, πρέπει να κάνω πρόβα.

134
00:07:10,820 --> 00:07:13,180
Δεν φταίω εγώ η μαμά που σε κάνει να φτάσεις σε αυτό.

135
00:07:13,220 --> 00:07:14,940
Δεν είναι ότι σε θέλω εκεί.

136
00:07:14,970 --> 00:07:16,300
Α, ευχαριστώ.

137
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

138
00:07:17,750 --> 00:07:21,240
Κουίν, η Ντάρια είναι πολύ χαρούμενη που σε βλέπει στο παιχνίδι σου.

139
00:07:21,280 --> 00:07:22,430
Δεν είσαι, Ντάρια;

140
00:07:22,470 --> 00:07:25,470
Θα φτιάξω μια φινετσάτη γιρλάντα για τον λαιμό και τον πνιγμό.

141
00:07:25,510 --> 00:07:29,510
Ελπίζω τα άλλα κορίτσια να μην απογοητεύτηκαν πολύ που τα λύσατε.

142
00:07:29,550 --> 00:07:32,370
Λοιπόν, για να δούμε.
Ο Σάντι ήταν πολύ καλός με αυτό.

143
00:07:32,410 --> 00:07:37,410
Είπε ότι είναι πολύ ώριμη για να εκνευριστεί με την απίστευτη, απίστευτη, άδικη τύχη κάποιου άλλου.

144
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
Και η Βρετάνη απλώς έκανε θορύβους.

145
00:07:40,150 --> 00:07:43,600
Υποθέτω ότι είναι άφωνη από τη χαρά που εσύ και ο Κέβιν πρόκειται να παίξετε μαζί.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,490
Για την ενημέρωσή σας, Daria,

147
00:07:45,520 --> 00:07:48,540
προσφέρθηκε εθελοντικά να τον οδηγήσει για να μπορέσει να δουλέψει στις γραμμές του.

148
00:07:48,580 --> 00:07:53,010
Προσφέρθηκε εθελοντικά να του κάνει μια κομψή μεταμόσχευση για το κεφάλι του για να τα θυμάται;

149
00:07:54,820 --> 00:07:55,940
Καταραμένα παιδιά!

150
00:07:55,980 --> 00:07:57,860
Τρελός παλιός τράνταγμα!

151
00:07:58,090 --> 00:08:01,340
Ελπίζω να μην διατάραξε τη συγκέντρωσή σου.

152
00:08:01,380 --> 00:08:02,150
Μπα. Είμαι κουλ.

153
00:08:02,180 --> 00:08:06,760
Γιατί, ξέρεις, δεν θέλω τίποτα να σε αποσπάσει από την απόδοσή σου.

154
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Ξέρω, μωρό μου. Ευχαριστώ.

155
00:08:09,180 --> 00:08:11,830
Αχ, μωρό μου... δεν είναι αυτό το κλείσιμο για το σχολείο;

156
00:08:11,860 --> 00:08:13,440
Δεν νομίζω.

157
00:08:13,480 --> 00:08:16,460
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. συγκεντρώνομαι.

158
00:08:28,910 --> 00:08:30,540
Ντάρια; Κουίν;

159
00:08:30,580 --> 00:08:32,330
Αυτό είναι αστείο, ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

160
00:08:32,360 --> 00:08:35,380
Γεια σου άνθρωπε μου! Δροσερές κλωστές.

161
00:08:35,420 --> 00:08:37,000
Με λες τρελό;

162
00:08:37,990 --> 00:08:39,690
Λίντα! Κάποιος!

163
00:08:39,730 --> 00:08:41,520
Ελένη. Τζέικ.

164
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
Έχεις γνωρίσει τον Σαμ και τον Κρις;

165
00:08:43,560 --> 00:08:46,730
Παιδιά, πείτε γεια στον κύριο και την κυρία Morgendorffer.

166
00:08:46,770 --> 00:08:48,070
Είσαι χάλια. Είσαι χάλια!

167
00:08:48,880 --> 00:08:50,550
Παιδιά, επιστρέψτε εδώ.

168
00:08:51,030 --> 00:08:54,030
Συγχαρητήρια που ο Κουίν πήρε το προβάδισμα στο έργο.

169
00:08:54,060 --> 00:08:58,150
Γιατί, ευχαριστώ. Άκουσα ότι ο ανταγωνισμός ήταν αρκετά σκληρός.

170
00:08:58,180 --> 00:09:01,280
Λοιπόν, η ερμηνεία της καημένης Σάντι είναι λίγο λεπτή.

171
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
Ο κύριος O'Neill έψαχνε προφανώς για κάποιον από πάνω.

172
00:09:12,040 --> 00:09:15,740
Κύριε Γουάιτ, αν απλώς υπογράψετε αυτήν την παραίτηση που απαλλάσσει τον Lawndale High

173
00:09:15,780 --> 00:09:20,490
οποιαδήποτε ευθύνη για τον τυχαίο θάνατό σας,
μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διασκέδαση!

174
00:09:22,330 --> 00:09:24,670
Αφήστε το άθλημα να ξεκινήσει!

175
00:09:25,520 --> 00:09:27,810
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τζέιμι.

176
00:09:27,850 --> 00:09:31,370
Ελπίζω να είσαι καλύτερος στο να χειρίζεσαι μια λόγχη παρά στο να ανοίγεις ένα βιβλίο.

177
00:09:31,400 --> 00:09:33,910
Κατάλαβες σωστά το όνομά μου. Κάποιος πραγματικά...

178
00:09:34,670 --> 00:09:35,700
Επόμενο!

179
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

180
00:09:37,840 --> 00:09:39,620
Γεια, ήθελα να έρθω, θυμάσαι;

181
00:09:39,660 --> 00:09:42,470
Εξάλλου, έπρεπε να βγω έξω.
Ο Τρεντ ανακάλυψε μια νέα συγχορδία.

182
00:09:42,510 --> 00:09:46,470
Θα ενδιαφερόταν κάποια από τις αγαπημένες σας για ένα μαδριγάλιο;

183
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
Όχι.

184
00:09:47,350 --> 00:09:52,760
Είμαι ο γενναίος Sir Chuck, Sir Chuck, άντρας και δυνατός και γρήγορος...

185
00:09:52,800 --> 00:09:56,970
Θα σου κόψω τη γλώσσα, τη γλώσσα σου και θα τη τηγανίσω σε ένα ξύλο.

186
00:09:58,050 --> 00:10:03,080
Φοβερό. Γεια σου! Αντρέα! Σου αρέσουν τα μαδριγάλια;

187
00:10:03,110 --> 00:10:06,100
Μη με αγγίζεις, ρε ερπετό που φαίνεσαι με γεια.

188
00:10:08,090 --> 00:10:10,230
Καλησπέρα νεαρά παιδιά.

189
00:10:10,260 --> 00:10:16,080
Πρόκειται να μάθετε από πρώτο χέρι τις αρχές δημιουργίας κέρδους με τις οποίες τα τυχερά παιχνίδια...

190
00:10:17,390 --> 00:10:18,160
Ναι!

191
00:10:19,030 --> 00:10:21,820
Ίσως θα έπρεπε να πω παιχνίδια δεξιοτεχνίας...

192
00:10:26,220 --> 00:10:29,430
Θεέ μου, Στέισι, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι απαίσια.

193
00:10:29,470 --> 00:10:32,550
Ναι. Πραγματικά, πολύ κακό.

194
00:10:32,580 --> 00:10:37,580
Είναι ο Bret. Είπε ότι θα με έπαιρνε τηλέφωνο μετά το πρώτο μας ραντεβού, αλλά δεν το έκανε ποτέ,

195
00:10:37,610 --> 00:10:43,290
και μόλις τον είδα και του είπα ένα γεια και έκανε σαν να μην με είδε καν.

196
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Μπαμμερ.

197
00:10:44,360 --> 00:10:45,170
Ναι.

198
00:10:45,710 --> 00:10:48,590
Αυτές οι μακριές φούστες είναι τόσο δύσκολο να μπουν μέσα.

199
00:10:48,620 --> 00:10:49,400
ξέρω.

200
00:10:51,780 --> 00:10:54,270
Στέισι, όλα καλά θα πάνε.

201
00:10:54,300 --> 00:10:57,540
Δεν του αξίζει. Κανένας τύπος δεν είναι.

202
00:10:57,580 --> 00:10:58,760
Ευχαριστώ, παιδιά.

203
00:10:58,800 --> 00:11:03,250
Ω, είναι τόσο υπέροχο να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ στους αληθινούς μου φίλους.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,650
Λοιπόν, δεν βγαίνει με κανέναν τώρα;

205
00:11:09,210 --> 00:11:12,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κουίν πήρε το μέρος πάνω σου.

206
00:11:12,700 --> 00:11:14,750
Αυτό είναι τόσο λάθος.

207
00:11:14,790 --> 00:11:17,600
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα κάνει καλή δουλειά.

208
00:11:20,780 --> 00:11:24,050
Αν ο Prince Charming σε φιλήσει, νομίζεις ότι θα ξυπνήσεις από αυτόν τον εφιάλτη;

209
00:11:24,090 --> 00:11:26,020
Είναι για καλό σκοπό, εντάξει;

210
00:11:26,050 --> 00:11:27,850
Απλώς συνεχίζεις να το λες αυτό στον εαυτό σου.

211
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
Ή βάλτε τις κυρίες που σας περιμένουν να το κάνουν.

212
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
Πού είναι ο πρίγκιπας Μακ;

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,720
Ήταν ιδέα της κυρίας Μπαρτς.

214
00:11:38,080 --> 00:11:39,410
Είσαι ο Barney;

215
00:11:41,050 --> 00:11:43,210
Σκότωσε τον δράκο! Σκότωσε τον δράκο!

216
00:11:46,950 --> 00:11:49,190
Θα παντρευτείς έναν άντρα όσο είσαι ακόμα στην ακμή σου.

217
00:11:49,230 --> 00:11:50,860
Μετά, αφού τον έβαλε στο σχολείο

218
00:11:50,890 --> 00:11:55,580
και περνώντας 20 χρόνια με πολύ ταλαιπωρία παρακαλώντας τον να σβήσει αυτούς τους καταραμένους Broncos

219
00:11:55,620 --> 00:11:58,520
και βρες μια πραγματική δουλειά, θα φύγει από τη ζωή σου,

220
00:11:58,560 --> 00:12:02,950
αφήνοντας πίσω του ένα ίχνος λασπωμένων πατημάτων στο φρεσκοκαθαρισμένο χαλί.

221
00:12:02,980 --> 00:12:05,710
Αλλά θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. Πολύ καλύτερα.

222
00:12:07,910 --> 00:12:09,760
Πολύ, πολύ καλύτερα.

223
00:12:09,790 --> 00:12:11,460
Και είναι η ζωντανή απόδειξη.

224
00:12:11,490 --> 00:12:12,970
Πρέπει να διαβάζουμε την τύχη μας;

225
00:12:13,010 --> 00:12:15,820
θα περάσω. Το να γνωρίζεις το παρόν είναι αρκετά κακό.

226
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
Τότε τι θα λέγατε για μια βόλτα με ρόδα;

227
00:12:17,800 --> 00:12:19,450
Σου φαίνομαι απελπισμένος;

228
00:12:19,470 --> 00:12:21,910
Σταυροφορίες! Σταυροφορίες!

229
00:12:21,940 --> 00:12:27,380
Κυρίες... περιμένετε μέχρι να ακούσετε τη Μπαλάντα του Παρεξηγημένου Μινστρέλ.

230
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
Σου φαίνομαι απελπισμένος τώρα;

231
00:12:29,420 --> 00:12:30,820
- Ναι.
- Πάμε.

232
00:12:32,470 --> 00:12:34,310
Είσαι τυχερός. Ένα καλάθι έμεινε.

233
00:12:34,350 --> 00:12:37,460
Έλα, έλα. Ακούστε το τραγούδι μου.

234
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
Έχει μόνο 12 στίχους.

235
00:12:39,500 --> 00:12:41,640
Ανάκριση! Ανάκριση!

236
00:12:48,010 --> 00:12:50,570
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να συνεχίσω.

237
00:12:50,610 --> 00:12:51,780
Κλίση. Είμαστε γεμάτοι.

238
00:12:51,820 --> 00:12:54,200
Αλλά δεν θέλω να δει κανείς τα μάτια μου.

239
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
Έχουν αυτή την πραγματικά περίεργη απόχρωση του κόκκινου.

240
00:12:56,870 --> 00:12:58,940
Συγγνώμη, κανονισμοί ασφαλείας...

241
00:12:58,970 --> 00:13:00,570
Θα σε πληρώσω διπλά.

242
00:13:00,600 --> 00:13:01,420
Όλοι στο πλοίο.

243
00:13:02,090 --> 00:13:04,580
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

244
00:13:04,610 --> 00:13:06,580
Άνθρωποι είμαστε, φτου!

245
00:13:22,000 --> 00:13:22,950
... καισαρική τομή

246
00:13:22,980 --> 00:13:28,350
γιατί το κεφάλι της Σάντι ήταν τόσο στρογγυλό και λείο και όχι επίπεδο και ανώμαλο όπως τα άλλα μωρά.

247
00:13:28,380 --> 00:13:31,750
Λοιπόν, η εργασία μου με τον Κουίν ήταν μόνο δύο ώρες και 20 λεπτά,

248
00:13:31,790 --> 00:13:34,260
οπότε και το κεφάλι της ήταν αρκετά στρογγυλό.

249
00:13:34,300 --> 00:13:39,980
Αυτό είναι υπέροχο, ειδικά επειδή ο τοκετός μπορεί να είναι επικίνδυνος για γυναίκες άνω των 35 ετών.

250
00:13:42,460 --> 00:13:47,180
Τώρα, θέλω όλοι να αφιερώσουν ένα λεπτό και να οπτικοποιήσουν το κοινό.

251
00:13:47,210 --> 00:13:49,520
Καθώς τελειώνουμε το υπέροχο παιχνίδι μας,

252
00:13:49,550 --> 00:13:54,880
τελειώνουν το νόστιμο δείπνο τους και χοροπηδούν σαν ένα σε χειροκροτήματα.

253
00:13:54,910 --> 00:13:58,060
Μπράβα! Μπράβα! Καθένας.

254
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
Μπράβα, μπράβα!

255
00:14:04,410 --> 00:14:09,330
Τώρα, ας σκύψουμε το κεφάλι μας για μια στιγμή και ας θυμηθούμε τον καημένο τον Τζέιμς Ντιν.

256
00:14:09,970 --> 00:14:12,790
Ω, Παλαμών, που τρέφει τέτοια αγάπη για μένα.

257
00:14:12,830 --> 00:14:14,610
Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα...

258
00:14:15,180 --> 00:14:18,580
Σάντι; Τίφανι;
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

259
00:14:18,610 --> 00:14:20,950
Ήρθαμε για να σας ευχηθούμε καλή τύχη.

260
00:14:20,980 --> 00:14:22,880
Όχι ότι θα το χρειαστείς.

261
00:14:22,910 --> 00:14:23,990
Αποκλείεται.

262
00:14:24,030 --> 00:14:25,300
Αλήθεια το πιστεύεις;

263
00:14:25,340 --> 00:14:27,090
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος Κουίν.

264
00:14:27,120 --> 00:14:30,070
Μου αρέσουν ιδιαίτερα οι μοναδικές στροφές σου.

265
00:14:30,110 --> 00:14:30,880
Το κάνεις;

266
00:14:30,910 --> 00:14:33,090
Όπως, πείτε μια γραμμή για εμάς.

267
00:14:33,120 --> 00:14:34,970
Λοιπόν, εντάξει:

268
00:14:35,000 --> 00:14:38,760
«Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα για το κεφάλι μου και θα τραγουδήσω».

269
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
Βλέπετε τι εννοώ;

270
00:14:39,890 --> 00:14:41,300
Ω, ναι.

271
00:14:41,340 --> 00:14:42,960
Τι εννοείς Σάντι;

272
00:14:42,990 --> 00:14:45,470
Λοιπόν, οποιοσδήποτε άλλος θα έλεγε

273
00:14:45,500 --> 00:14:48,510
«Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα για το κεφάλι μου».

274
00:14:48,550 --> 00:14:54,000
Αλλά εσύ, Κουίν, με το...
ιδιαίτερο ταλέντο, είπες,

275
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
«Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα για το κεφάλι μου».

276
00:14:56,920 --> 00:15:02,420
Θέλω να πω, πρέπει να είναι ταλέντο γιατί δεν θα τονίζατε τις λάθος λέξεις, έτσι δεν είναι;

277
00:15:02,450 --> 00:15:04,710
Όχι, φυσικά όχι.

278
00:15:04,750 --> 00:15:06,630
Δεν το πίστευα.

279
00:15:07,900 --> 00:15:12,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιστεύει ότι έπρεπε να σε είχε ξεπεράσει.

280
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
Αυτό είναι τόσο λάθος.

281
00:15:14,390 --> 00:15:16,230
Κουίν; Έχετε δει τον Κέβιν;

282
00:15:18,240 --> 00:15:22,130
Τώρα, ξέρω ότι δεν παίρνουμε αυτοκινητόδρομο για το σχολείο, μωρό μου.

283
00:15:22,170 --> 00:15:23,840
Είσαι σίγουρος;

284
00:15:23,870 --> 00:15:25,790
Εμ... όχι.

285
00:15:27,850 --> 00:15:32,710
Φόρεσα ακόμη και το θρυμματισμένο βελούδινο φανελάκι μου, αυτό με το λαιμό,

286
00:15:32,750 --> 00:15:35,320
και ακόμα δεν με ξαναζήτησε να βγούμε.

287
00:15:36,550 --> 00:15:39,890
Αν ήσουν αρκετά δημοφιλής για να καταλάβεις.

288
00:15:39,920 --> 00:15:41,630
Ναι, αν μόνο.

289
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
Πότε στο διάολο θα τελειώσει αυτή η βόλτα;

290
00:15:45,860 --> 00:15:46,750
Τι είναι αυτό;

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,360
Δείπνο θέατρο? αυτό είναι δείπνο.

292
00:15:49,390 --> 00:15:50,760
Δεν παίρνουμε σκεύη;

293
00:15:50,800 --> 00:15:52,870
Έι, είναι ο Μεσαίωνας, σκάει.

294
00:15:52,910 --> 00:15:53,540
Σκάει;!

295
00:15:53,580 --> 00:15:55,020
Έλα, Τζέικ.

296
00:15:55,050 --> 00:15:57,940
Τι πιστεύετε ότι έγινε με την υπόλοιπη γαλοπούλα;

297
00:15:59,530 --> 00:16:02,090
Προσπαθήστε να το κατηγορήσετε για τη δυσλεξία!

298
00:16:03,810 --> 00:16:06,010
Έλα, το παιχνίδι του Κουίν πρόκειται να ξεκινήσει, ούτως ή άλλως.

299
00:16:06,050 --> 00:16:07,330
Επόμενος!

300
00:16:11,600 --> 00:16:16,080
Αλλά γιατί; Είναι κάτι που είπα;

301
00:16:16,120 --> 00:16:19,450
Κάτι που φόρεσα;
Α, μακάρι να ήμουν νεκρός.

302
00:16:19,490 --> 00:16:22,220
Κοιτάξτε, μην ξεπλύνετε ολόκληρο τον κόσμο σας στην αποχέτευση

303
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
μόνο και μόνο επειδή κάποιος τράνταγμα δεν σου ζήτησε να βγούμε για δεύτερο ραντεβού.

304
00:16:25,430 --> 00:16:27,970
Μάλλον δεν είχε καμία σχέση με εσένα πάντως.

305
00:16:28,000 --> 00:16:29,610
Εκτός κι αν έκανες κάτι πραγματικά ηλίθιο,

306
00:16:29,650 --> 00:16:33,070
σαν να τον βαρέθηκες με τα μικροπροβλήματα και τη μπερδεμένη λογική σου.

307
00:16:33,100 --> 00:16:34,810
Γιατί να το κάνω αυτό;

308
00:16:39,030 --> 00:16:41,590
Αυτό είναι επαναστατικό.
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

309
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
Ε, θα το φας;

310
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
Θα φτιάξω μια φινετσάτη γιρλάντα!

311
00:16:45,910 --> 00:16:49,200
Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα. θα φτιάξω...

312
00:16:49,230 --> 00:16:51,690
Γεια, Κουίν. Ήθελα απλώς να σταματήσω να αγοράζω και να σου ευχηθώ καλή τύχη.

313
00:16:51,730 --> 00:16:52,960
Θέλω να σου ευχηθώ ακόμα καλύτερη τύχη.

314
00:16:53,000 --> 00:16:53,670
Θέλω να σου ευχηθώ τα καλύτερα...

315
00:16:53,700 --> 00:16:56,470
Παιδιά, αν θέλετε να με βοηθήσετε, βρείτε τον Κέβιν.

316
00:16:56,510 --> 00:16:58,940
Δεν είναι εδώ και δεν υπάρχει κανένας να παίξει τον Παλαμόν.

317
00:16:58,980 --> 00:17:00,010
Θα παίξω Palamon...

318
00:17:00,050 --> 00:17:00,980
Έλα ρε φίλε...

319
00:17:01,020 --> 00:17:01,540
Όχι, εγώ!

320
00:17:01,580 --> 00:17:03,790
Παιδιά, μην μαλώνετε για εμένα.

321
00:17:04,510 --> 00:17:06,690
Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.

322
00:17:07,130 --> 00:17:09,210
Eeny-meeny-miny-mo.

323
00:17:11,070 --> 00:17:14,510
Τώρα, Τζέφυ, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαβάσεις τις γραμμές του Παλαμόν

324
00:17:14,550 --> 00:17:17,660
μέχρι να φτάσει εδώ ο Κέβιν με τον πολύ καλό λόγο του να σαμποτάρει το παιχνίδι μας.

325
00:17:17,690 --> 00:17:19,020
Ευχαριστώ, Τζέφυ.

326
00:17:19,350 --> 00:17:21,350
Ποιος υποτίθεται ότι θα είμαι πάλι;

327
00:17:21,380 --> 00:17:22,840
Ξεκίνησε με ένα "Π";

328
00:17:23,610 --> 00:17:24,470
Ο Συγχωρητής.

329
00:17:24,500 --> 00:17:25,490
Ω, ναι.

330
00:17:28,080 --> 00:17:32,990
«Θα φτιάξω μια κομψή γιρλάντα για το κεφάλι μου και θα τραγουδήσω».

331
00:17:35,940 --> 00:17:39,720
«Αυτή η λαγνεία προέρχεται από το κρασί και το μεθύσι,

332
00:17:39,760 --> 00:17:44,190
Σκεφτείτε πόσο μεθυσμένος κοιμήθηκε ο Λοτ με διεστραμμένα...»

333
00:17:44,230 --> 00:17:45,200
Τι;

334
00:17:45,230 --> 00:17:46,970
«Αυτή η λαγνεία πηγάζει από…»

335
00:17:47,010 --> 00:17:47,870
Σταμάτα!

336
00:17:54,670 --> 00:17:57,330
Snicker, Snicker, Snicker! Ανάθεμα!

337
00:17:57,370 --> 00:18:00,440
Ποιος γελάει;
Τι είναι τόσο αστείο;

338
00:18:03,310 --> 00:18:04,690
Γιατί μικρέ...!

339
00:18:08,860 --> 00:18:10,140
Τι συμβαίνει;

340
00:18:17,190 --> 00:18:19,210
Τότε, πιστεύεις ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω;

341
00:18:19,240 --> 00:18:23,340
Ναι, αυτή τη στιγμή. Πριν διαπράξω δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

342
00:18:24,020 --> 00:18:27,400
Must-stick-head-κρύο-νερό.

343
00:18:27,430 --> 00:18:28,710
Παιδιά, μπορείτε να με βοηθήσετε;

344
00:18:28,750 --> 00:18:31,220
Υπάρχει κάποιο είδος ταραχής σε εξέλιξη στο αμφιθέατρο.

345
00:18:31,260 --> 00:18:33,730
Απλώς παρακολουθήστε το περίπτερο πληροφοριών ενώ βρίσκω την κα Λι.

346
00:18:33,770 --> 00:18:38,440
Αχ, κάποιος μας έβαλε σε θέση ευθύνης.

347
00:18:38,480 --> 00:18:40,830
Η μέρα έγινε ξαφνικά απαίσια.

348
00:18:41,970 --> 00:18:44,310
Ήθελα απλώς να πάει καλά το παιχνίδι.

349
00:18:45,290 --> 00:18:46,770
Φυσικά και το έκανες.

350
00:18:46,810 --> 00:18:51,280
Δες, σε μια άλλη ζωή, ήσουν γυναίκα, κάτι που εξηγεί γιατί έχεις συναισθήματα.

351
00:18:51,320 --> 00:18:52,050
Πραγματικά;

352
00:18:52,080 --> 00:18:57,890
Οι κάρτες σας λένε επίσης ότι εσείς και ένας ακόμα ελκυστικός συνάδελφος έχετε την ευκαιρία για απαράμιλλη ευτυχία,

353
00:18:57,930 --> 00:19:01,570
με την προϋπόθεση ότι αποφεύγετε την τρωγλοδυτική συμπεριφορά που είναι κοινή στο φύλο σας.

354
00:19:01,610 --> 00:19:03,440
Πραγματικά; Οταν;

355
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Πολύ, πολύ σύντομα.

356
00:19:09,840 --> 00:19:11,810
Γιατί δεν φοράς κοστούμια;

357
00:19:11,840 --> 00:19:17,210
Ήμασταν, αλλά τα δωρίσαμε στο Μουσείο Δόξας της Βίας στους Μεσαιωνικούς Χρόνους.

358
00:19:17,240 --> 00:19:19,420
Οι μεσαιωνικοί χρόνοι ήταν δροσεροί.

359
00:19:19,460 --> 00:19:22,500
Ναι, ο αέρας ήταν πιο καθαρός και υπήρχε λιγότερος συνωστισμός

360
00:19:22,530 --> 00:19:26,240
αφού ο Μαύρος Θάνατος εξάλειψε το ένα τρίτο του πληθυσμού σε πολλά μέρη.

361
00:19:26,270 --> 00:19:28,860
Πρέπει να ήταν ωραίο να δεις τα κάρα με τα βόδια να κυλιούνται στους δρόμους,

362
00:19:28,890 --> 00:19:31,250
στοιβαγμένα με πτώματα.

363
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
Και ο πραγματικός Ρομπέν των Δασών έζησε στην πραγματικότητα το 1300.

364
00:19:35,910 --> 00:19:39,590
Ο βασιλιάς Εδουάρδος Β' κατέστρεψε τον Ρόμπιν και την ομάδα παράνομων λαθροθηρίας ελαφιών.

365
00:19:39,820 --> 00:19:41,180
Αλλά, αντί να τον τιμωρήσει,

366
00:19:41,210 --> 00:19:44,160
έδωσε χάρη στον Ρόμπιν και τον έκανε ιδιαίτερο φίλο του.

367
00:19:44,190 --> 00:19:48,710
Ο Ρόμπιν ήταν τόσο ευγνώμων, που από εκείνη την ημέρα επέμενε να κάνει το μπάνιο του στον βασιλιά.

368
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
Στην πραγματικότητα, ούτε η Anne Boleyn ήταν βραβείο.

369
00:19:53,480 --> 00:19:56,310
Είχε έξι δάχτυλα στο αριστερό της χέρι, μια μεγάλη κρεατοελιά στο λαιμό της,

370
00:19:56,350 --> 00:19:59,490
και μη με ρωτήσεις καν τι γινόταν από κάτω.

371
00:20:01,680 --> 00:20:02,660
Χμ μωρό μου...

372
00:20:02,700 --> 00:20:05,510
Τώρα, ξέρω ότι δεν χρειάζεται τόσος χρόνος για να οδηγήσω στο σχολείο.

373
00:20:05,550 --> 00:20:08,320
Είσαι σίγουρος;

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,850
Ω, φίλε!

375
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Σε σενάριο Peggy Nicoll
www.outpost-daria.com

376
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

377
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Απαντήσεις au blindtest:

378
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Η Ντάρια στη βιβλιοθήκη
Sonic Youth - Κυριακή

379
00:20:20,050 --> 00:20:22,050
Ο Κουίν αποφασίζει να κάνει οντισιόν για το έργο
Sprung Monkey - Get Em Outta Here

380
00:20:22,050 --> 00:20:24,050
εγγραφείτε για δοκιμασίες παιχνιδιού
Sean Lennon - Σπίτι

381
00:20:24,050 --> 00:20:26,050
στην οντισιόν
Los Umbrellos - No Tengo Dinero

382
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
στην αρχή της δίκαιης σκηνής
Jordan Knight - Give It To You

383
00:20:28,050 --> 00:20:30,050
στο πανηγύρι
Λόρδος Tariq και Peter Gunz - Deja Vu

384
00:20:30,050 --> 00:20:32,050
jousting
Canibus - Β' Γύρος ΚΟ

385
00:20:32,050 --> 00:20:34,050
πριν το έργο
Rachid - Υπερηφάνεια

386
00:20:34,050 --> 00:20:36,050
jousting
Canibus - Β' Γύρος ΚΟ

387
00:20:36,050 --> 00:20:38,050
Ο Barch λέει την τύχη του O'Neill
K-Ci και Jo Jo - All My Life

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,050
στο πανηγύρι
Jon B. - Δεν ξέρουν

389
00:20:40,060 --> 00:20:42,060
Η Ντάρια και η Τζέιν στο περίπτερο πληροφοριών
Sneaker Pimps - Post Modern Sleeze

390
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
πιστώσεις κλεισίματος
Pet Shop Boys - Πώς μπορείτε να περιμένετε να σας πάρουν στα σοβαρά;